الترجمة القانونية

تأكيد غرض المستند والجهة المستلمة واتجاه اللغة والاختصاص والموعد ومتطلبات الاعتماد أو التصديق وحساسية البيانات وما إذا كانت الأصول أو الملاحق الكاملة لازمة.

إعداد ترجمة أمينة للعقود والسياسات والتوكيلات ومستندات الشركات والتراخيص والشهادات والمذكرات والأحكام وتقارير الخبرة وأوراق الإثبات دون إضافة استنتاج قانوني إلى المصدر.

إنشاء قائمة مصطلحات ثنائية خاصة بالملف للتعريفات والمؤسسات والأشكال القانونية والطلبات والتعبيرات الإجرائية والأسماء والتواريخ والأرقام والأختام والتوقيعات والإحالات.

الحفاظ على ترتيب المصدر وترقيمه وجداوله ومرفقاته وأختامه وتعليقاته ومواضع السهو أو عدم الوضوح والإحالات بما يتيح مقارنة موثوقة بين النسختين.

إجراء مراجعة لغوية وقانونية سياقية مستقلة وتسوية التعارض بين المستندات المرتبطة والتنبيه الواضح إلى أي مصدر ملتبس أو ناقص أو بخط اليد أو ذي تخصص فني.

تنسيق إقرار المترجم أو ترجمة المحكمة أو الجهة والتوثيق والتصديق القنصلي أو من وزارة الخارجية وصيغة التسليم بعد التحقق من متطلبات الجهة المستلمة الحالية.